1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[Джо] Преди в...
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
Селската къща на лейди Фийби.
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
Всичко под един покрив.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
Но те не знаят
които ще вземат убиеца със себе си.
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
Един от тях сте вие.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
[Адам] Аз съм свободен дух.
Обичам да експериментирам.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
Тайните те карат да се чувстваш
сякаш живея живот.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Може би ще предложа брак на Фийби.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Ако се оженя за нея,
животът става отвратително по-лесен.
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,960
Някои сделки се провалиха.
И сега съм... на път да катастрофирам.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
[Джо] Роалд просто не я обича.
Той е обсебен от това.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,466
Роалд обича Кейт. Кейт е с Малкълм.
Малкълм е убит.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
Саймън застрашава кариерата на Кейт.
Край Саймън.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
Роалд има мотив и възможност.
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Знаеш ли, тази игра е забавна.
Всяка година някой бива наранен.
16
00:00:59,559 --> 00:01:00,477
[викове]
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
[Джо] Кейт!
18
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
[зловеща електронна музика]
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
[музиката свършва]
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
[тъмна музика]
21
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
[Джо] Бил съм там и преди.
22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
Беше очевидно, че това се случва.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
Беше очевидно, че тази жена
в когото се влюбих си ти.
24
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Не знам защо го взех.
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
[Джо] Възможно е гледката
Все още ли ви безпокои труп?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Или се забавлявате?
27
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
[Кейт] Никой друг не трябва да влиза.
28
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
[въздиша] Добре, трябва да помисля.
29
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
Ако ти си единственият, който е чул,
имаме минута.
30
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
[Джо] Всичко, което си направил,
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
докато пристигнем
на това, което виждам сега
32
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Беше, за да ме съблазни,
за да ме манипулирате.
33
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Какво правеше в моята стая?
34
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
Тя беше пияна и се озова тук случайно,
и тогава тя се уби...
35
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
не…
36
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Не мислиш, че съм бил аз?
37
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Исус. Минал живот
38
00:02:13,716 --> 00:02:17,178
да се обучавам да бъда единственият
който не се разпада при спешност
39
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
и сега гледам... гледам...
40
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
[подсмърча]
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Аз не съм убиец.
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
[Джо] Убедително,
но знаете как да бъдете убедителни.
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
Всичко беше игра.
44
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
Защото те притеснява
някой друг да влезе?
45
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
Защо не поискаш помощ?
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
Не мога, защото би означавало
включват сигурност.
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
[музиката свършва]
48
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Те са хора на баща ми.
49
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Казах ти какъв човек е той.
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
Караш го да звучи като един
в състояние да се справи с това.
51
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
"това"?
52
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Това… моят приятел…
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
което беше...
54
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
убит. Шегуваш се, нали? Той…
55
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
щеше да ме държи в ръцете си.
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
И това е по-лошо от...
57
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
[подсмърча]
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
[музиката се възобновява тихо]
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,899
Това също не изглежда добре за вас.
Знаеш ли, да?
60
00:03:10,982 --> 00:03:13,067
[Джо] И ето я, заплахата.
61
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
Чухте какво казаха.
62
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Посочиха те с пръст.
63
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
[Джо] Един начин да попитате
да й помогне да скрие тялото.
64
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
да
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
[Джо] Така че нека играем заедно, за сега.
66
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
[музиката се усилва]
67
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Добре, мисля, че имам идея.
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Вие… сериозно ли?
69
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
да Работя добре под напрежение.
70
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
При едно условие.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Ако направим това нещо,
72
00:03:38,343 --> 00:03:41,387
веднъж започнал,
трябва да стигнем до дъното.
73
00:03:42,722 --> 00:03:43,598
Заедно.
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
Тоест не трябва да схващам
първия подходящ момент
75
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
да променят мнението си и да ви обвинят.
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
И не трябва да те изоставям.
77
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Добре.
78
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
[музикални кресчендо]
79
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
[Джо] И когато получа потвърждение
това наистина си ти,
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Ще мога да направя това, което трябва да се направи.
81
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
[музиката става загадъчна]
82
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
[музиката затихва]
83
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
[музиката продължава да преследва]
84
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Може ли да ти донеса нещо?
85
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Видяхте ли Джонатан след вечеря?
86
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Той отиваше в стаята си.
Изглеждаше малко…
87
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
нестабилен.
88
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
Сигурно е пил твърде много.
89
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
уведомете ме
ако и когато напусне стаята.
90
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
Бих искал да говоря с него насаме,
преди да се присъедини отново към групата.
91
00:04:52,292 --> 00:04:53,251
Разбира се, сър.
92
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
[свири "Dangerous" (feat. Joywave)
на големи данни]
93
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
[песента заглушава неясни гласове]
94
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[вдишва шумно]
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
О, мамка му.
96
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
[те се смеят от сърце]
97
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
грубо!
98
00:05:23,823 --> 00:05:25,867
Хей… добре ли се чувстваш?
99
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
много добре
100
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
супер съм! Всичко е страхотно, нали?
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,040
Ще започна бизнес.
102
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
- Ще изплатя дългове и...
- Адам, знаеш ли какъв ти е проблемът?
103
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Звучи сякаш искаш да работиш.
104
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Виждате ли, нашите предци
те не се преструваха, че печелят пари
105
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
това, което им принадлежеше по право.
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
Те бяха на друго ниво. По-горе
на работа, над закона.
107
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
В старите времена това беше аристокрацията
истинският шибан закон!
108
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
Наистина! Майната й на демокрацията.
109
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
[заедно] Майната й на демокрацията!
110
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
[Благословия] Без обида, Адам.
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
Вие, американците, обичате тези глупости.
112
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
Не, ние обичаме парите.
113
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
Ако ръцете ни не бяха вързани
по волята на народа,
114
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
можем да съберем цял Лондон.
115
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
Бихме взели и... [стих]
бихме разчленили един на всеки десет
116
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
и бихме искали отговори,
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
докато не ни предадоха убиеца.
118
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
Щяхме да го хванем светкавично.
119
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
И не трябва да оставаме скрити
тук, в провинцията.
120
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
О, не, харесвам провинцията.
121
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Тук ние контролираме.
122
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
здраве.
123
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
[музиката се завръща преследваща]
124
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
[Джо издава шум на усилие]
125
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Хвърлете и камата.
126
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Да, добра идея.
127
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
[въздишка]
128
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
А сега?
129
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
[Джо] Сякаш аз ръководех операцията.
130
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Вашето представяне е достойно за Оскар.
131
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
Скриваме го, докато разберем какво да правим.
132
00:06:59,210 --> 00:07:02,463
Място с малък трафик.
Ще им отнеме известно време да я намерят.
133
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Ловната хижа.
134
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
Това е мястото, където слугите изкормват играта.
135
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
- [Джо] Написа си домашното.
- Добре, страхотно.
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
След това отвеждаме тялото в бараката,
137
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
и нека почистим тази стая,
преди някой да го види.
138
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
О, Джема, ти беше малко момиче,
но ти не заслужаваше това.
139
00:07:20,731 --> 00:07:23,276
[подсмърча] Съжалявам.
140
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
- [чукане]
- [Фийби] Кейт?
141
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
Кейт?
142
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Отварям вратата, скъпа.
143
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Скрийте гърдите си.
144
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
извинете ме
145
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Съжалявам, но имам нужда от теб
и нямам време да уважавам поверителността.
146
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
И затова ме обожаваш. така че...
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
О, Джонатан!
148
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
- [смее се]
- [Фийби] Добре.
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
[музиката свършва]
150
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
[гърди скърцат]
151
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Хванах Адам със слуга.
152
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
[интригуваща музика]
153
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Те говореха,
но разбирателството между тях беше очевидно.
154
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Можем да говорим за това по-късно...
155
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Не ме интересува дали се чукат, наистина.
156
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
Съвкуплението със слуги е традиция
в нашия клас.
157
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
И това дори не е въпрос на пола.
158
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Неговата пансексуалност
това е част от неговия чар,
159
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
но начинът, по който тя го погледна...
160
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Защото имам чувството, че Адам
скриеш част от сърцето си от мен?
161
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Защото е така.
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
Съжалявам, Адам, трябва да излезеш.
163
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
просто си мисля...
164
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
може да има неща
което го е срам да ви каже.
165
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Нищо, от което трябва да се срамува,
166
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
очевидно е. само...
167
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Извивката?
168
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
[Джо] Бинго! Благодаря ви.
Сега си вървете, моля.
169
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
кажи ми повече Какво харесва?
170
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
Фийби, обожавам те,
но сега трябва да си тръгнеш,
171
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
така че Джонатан и аз можем да се чукаме.
172
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
[музиката затихва]
173
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
о
174
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
Колко глупаво. да разбира се
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Е, отивам да си търся по-добрата половинка
176
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
и да напляска малкото му дупе.
177
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
- Пожелайте ми здраве.
- [хили се]
178
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
[въздишка]
179
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Едно, две, три…
180
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
Шибани антики. мамка му!
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Имате ли друга идея?
182
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
[ахва]
183
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
[Джо] Благодаря, Роалд.
184
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
[Адам] В началото,
Исках да го направя на френската Ривиера.
185
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Но чувствам
че сега е подходящият момент, разбираш ли?
186
00:09:34,532 --> 00:09:37,577
Любовно бягство,
импровизирана, романтична сватба.
187
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Ще кажем на семейството по-късно.
Както се казва, carpe diem.
188
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[души силно]
189
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
[туп]
190
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
[зловещо съскане]
191
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
Тялото му
Тежеше по-малко, отколкото очаквах.
192
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
С две е по-лесно,
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
предполагам.
194
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
[Джо] Защо винаги този модел?
195
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
Влюбвам се в жена,
преместваме трупове.
196
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Мисля, че трябва да се върна към терапията.
197
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Как така си добър
да крият трупове? кой си всъщност
198
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Остави ножа.
199
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
- Ти ли уби Джема?
- Какво?
200
00:10:22,079 --> 00:10:25,625
Ще убиеш и мен, след като ме убедиш
да скрие тялото?
201
00:10:25,708 --> 00:10:29,003
Мислиш, че иска да те убие
след това, което направих за теб?
202
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
Това, което току-що направихте, е точно така
какво би направил един убиец.
203
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
Когато те намерих там с Джема,
204
00:10:35,718 --> 00:10:38,554
Разбрах, че или ти си я убил
205
00:10:38,638 --> 00:10:42,224
или някой
той се опитваше да те нагласи.
206
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
- Нагласи ме?
- да
207
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Защото някой…
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Защото и на мен ми се случи същото.
209
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
[тъжна музика]
210
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
С Малкълм.
211
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
О, майната ти!
212
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
След първата ми вечер в Sundry House,
213
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
Събудих се и намерих Малкълм
214
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
на масата ми
215
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
с нож в гърдите.
216
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
- Престани!
- Наистина съжалявам, но се уплаших.
217
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
И не познавах никого
той никога нямаше да повярва, че не съм аз.
218
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Така че аз се погрижих за това.
219
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Погрижихте ли се за това?
220
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Не ме карай да преживявам отново подробностите.
Оттогава се опитвам да ги забравя.
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Защо не каза нищо?
222
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
Защото който и да беше
изпраща ми съобщения.
223
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
заплахи,
за да се уверя, че мълча.
224
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Този човек
той разбра, че имам минало.
225
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
Бил съм женен
226
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
с жена, която беше богата и разглезена,
227
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
и той направи ужасни неща,
което търпях твърде дълго.
228
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
За… не знам,
229
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
семейството,
230
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
от лоялност.
231
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
Но в крайна сметка,
232
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
Трябваше да избягам.
233
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
И ми струваше...
234
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
моят син.
235
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
[музиката затихва]
236
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
съжалявам
237
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
как се казва синът ти
238
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[тъжната музика се възобновява]
239
00:12:17,903 --> 00:12:19,196
Предпочитам да не казвам.
240
00:12:19,780 --> 00:12:21,741
Всичко, което искам, е да започна отново.
241
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
Но убиецът не се отказва от мен.
242
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
помислих си
че оставайки близо до вас и вашите приятели,
243
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
може би можех да предотвратя...
244
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
че други ще бъдат наранени.
245
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Бих казал, че мина страхотно.
246
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
[Кейт] И ти ли си...
247
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
опитваш се да ме защитиш?
248
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
вярвам ти
249
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
И вярваш ли ми?
250
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
така мисля.
251
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
[Джо] И ако не си тя,
Роалд е умен кучи син.
252
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
[музиката затихва]
253
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
За какво става дума, скъпа?
254
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
Видях те със слугата.
255
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Веднага ще те спра.
256
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
Беше просто връзка за една нощ...
257
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
Знам, че криеш пречупване.
258
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
Джонатан ми каза.
259
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
- И откъде знае?
- Не, не се ядосвай.
260
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Той иска нашето щастие, скъпа.
261
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Адам, партньори в живота
те трябва да споделят всичко.
262
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
Съгласен съм, напълно.
263
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
И така, какво е това?
264
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Да направим фиксиране?
265
00:13:33,771 --> 00:13:34,688
ах...
266
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
разбира се!
267
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
О, не е това, нали?
268
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
- Крака?
- не
269
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Торта седи?
270
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
Не е толкова странен фетиш
да паднеш по стълбите, нали?
271
00:13:44,490 --> 00:13:47,618
Съжалявам, любов, не е странно... [колеба се]
272
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
Златен душ?
273
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
[енигматична музика]
274
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
Мога ли да ви попитам защо ви привлича?
275
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
аз не знам
276
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
- Добре, хайде.
- Чакай.
277
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
Легни на земята.
278
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
знаеш какво Днес се хидратирах много,
така че имам малко.
279
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Сигурни ли сте, че не искате да преминете към фиксиране?
Искам да кажа, страхотно е.
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
Всъщност може дори да е по-добре.
281
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Не се срамувай.
282
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
Няма срам в будоара.
283
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
- Оставам ли облечен или се събличам?
- Зависи от теб, скъпа.
284
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Фийби се смее]
285
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
Съгласен.
286
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
О, внимавай.
287
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Чакай, чакай, чакай.
288
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Бихте ли... ме наричали "сър"?
289
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
Мога ли да ви пикая, сър?
290
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
да но...
291
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
можете да бъдете
292
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
също задължителен в това отношение?
293
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
[колебае се] Да.
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
Не, искам да кажа, съжалявам.
295
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
Идеално е.
296
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
обожавам го Фаул.
297
00:14:58,731 --> 00:14:59,690
окей
298
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
[стенове]
299
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
- Какво не е наред?
- Нищо.
300
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
Отвори очи и ме погледни.
301
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
Просто не искам да щипе.
302
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Сила. Пикай се върху мен.
303
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Фийб... Фийби... Какво...
304
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
- Какво става?
- Не искаш да правиш това.
305
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
какво? Да, разбирам.
306
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
Бях готов да го направя, за да ти го докажа
че аз съм ти достатъчен,
307
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
но ти не го искаш
и ти отказваш да ми кажеш защо.
308
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
Добре, просто…
309
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Това не ти действа.
310
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
[ахва] Знаех си.
311
00:15:35,601 --> 00:15:39,396
Ти нямаш нищо общо с това. Просто човекът
трябва да е под мен.
312
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Но тогава, в този момент,
313
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
- да бъда…
- Превъзходен.
314
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Но това не е важно.
315
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Искате ли да направим малко фиксиране? нека го направим
316
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Това е важно, Адам.
317
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Смяташ ли се за по-нисш от мен?
318
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
Не, Фийби, ти преувеличаваш.
319
00:15:57,915 --> 00:16:00,918
- Страхотни сме заедно.
- Знаете ли откъде идва кинка?
320
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
От най-тъмните кътчета на съзнанието.
321
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
И най-тъмния ъгъл на теб
казва ни какво трябва да знаем.
322
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Ние не сме равни в тази връзка.
323
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
- Нашата не е истинска любов.
- Не, не, не. По-бавно, по-бавно.
324
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
В крайна сметка бихме се наранили,
би било нещастен брак
325
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
и щяхме да търсим навън
това, което не можем да си дадем.
326
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
Не, не, стига, стига!
327
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
аз…
328
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
аз те обичам Фийби, обичам те.
329
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
[прекъснат глас] И аз те обичам.
330
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
Така че, за твое добро
331
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
а за моята...
332
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
не
333
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
…свърши.
334
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
какво?
335
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
[драматична музика]
336
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
мамка му!
337
00:16:50,426 --> 00:16:52,177
[музиката затихва]
338
00:16:57,599 --> 00:17:00,853
Не... се вълнувай. Ти кървиш.
339
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
И така, от любопитство,
340
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
майната ми как пасва
341
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
във вашия разказ
като таен защитник?
342
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Не беше част от плана.
343
00:17:19,663 --> 00:17:21,123
И все пак…
344
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
[интригуваща музика]
345
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
Трябва да се върнем горе.
346
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
- О, не.
- какво става
347
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
По дяволите, моята гривна.
348
00:17:37,306 --> 00:17:41,477
Сигурно се е изплъзнало от ръката ми. аз…
349
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Ами ако е в бараката?
Върху него е гравирано името ми.
350
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
- Ще стане лошо.
- Вие казвате?
351
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
Добре, занеси продуктите в стаята си.
352
00:17:49,401 --> 00:17:50,527
Връщам се в бараката.
353
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Добре, побързай. Но не…
354
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
бъдете открити.
355
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
[леко въздъхва]
356
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
[музиката свършва]
357
00:18:09,671 --> 00:18:12,633
[зловеща музика]
358
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
[музиката избледнява, за да изскочи на заден план]
359
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
Ето го младия жребец.
360
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
Имам нужда от най-силното нещо, което съществува
361
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
на това скапано място.
362
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
И тогава трябва да убия
малък шпионин
363
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
на име Джонатан Мур.
364
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Крайно време беше да отида там.
365
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
Той чука Кейт в момента.
366
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
Къде са другите дегенерати?
367
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
В хола, правейки се.
368
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
Видях г-н Мур.
Той беше долу и излизаше.
369
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[зловеща музика се възобновява]
370
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
- Значи Кейт е сама горе.
- Време е да си върнеш това, което е твое.
371
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
Майната му, Джонатан.
372
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
[музиката кулминира и затихва]
373
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
[Фийби]
Това обяснява кървавия килим.
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
така че...
375
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
Джема в ловната хижа ли е?
376
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
- Временно.
- Изглежда почти като кармичен факт.
377
00:19:33,672 --> 00:19:36,884
Той накара шофьора да прегази фазаните
за забавление.
378
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
И сега…
379
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
тя е погребана с тях.
380
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Господи, какво облекчение не беше ти!
381
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Щях да умра без теб.
382
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
Джема беше по-скоро от "ниво две". това е…
383
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
Аз съм унищожена.
384
00:19:51,148 --> 00:19:53,775
Аз… аз наистина съм.
Не искам да изглеждам несериозен.
385
00:19:53,859 --> 00:19:57,404
Просто взех Ativan след Adam...
[въздиша] Сега това не е така.
386
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
Трябва да предупредим всички.
387
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
Фийбс, слушай.
388
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
Ние ще се погрижим за това
389
00:20:05,954 --> 00:20:07,915
защото ще направим всичко по най-добрия начин,
390
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
и не можем да кажем същото
за другите.
391
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
съгласни ли сте
392
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
да
393
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
[въздишка]
394
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Трябва да изпратите слугите.
395
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
Не искаме никой друг да бъде наранен,
396
00:20:22,221 --> 00:20:25,807
и имаме нужда от поверителност, за да направим това
какво трябва да се направи с трупа.
397
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
[мека музика]
398
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Защо не дойдем
хората на баща ти?
399
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
майтапиш ли се
400
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
Аз… аз трябваше да ги избягвам
да стигна до бараката.
401
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Това е единственият начин да останете в безопасност.
402
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Баща ти не трябва да знае...
403
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
как вървяха нещата. Джема е просто...
404
00:20:44,534 --> 00:20:47,788
изчезна и всички сме притеснени.
405
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Те трябва да останат с нас и да ни пазят.
406
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
Така ще ги държим далеч от бараката
407
00:20:52,584 --> 00:20:55,212
докато разберем
че Джонатан вече не е там.
408
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
прав си
409
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
- Ще отида да му кажа.
- Не, да вървим.
410
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
Заедно.
411
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
Трябва да мога да убия убиеца
с голи ръце, ако те нападне.
412
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
знаеш...
413
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[въздишка]
414
00:21:14,690 --> 00:21:20,028
за момент аз наистина
вярваше, че Джонатан е убиецът.
415
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
- Ти сериозно ли?
- да
416
00:21:22,489 --> 00:21:25,075
Радвам се, че грешиш.
417
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
И съм толкова щастлива
че сте взели анксиолитика.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
Да, аз също.
419
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
[музиката става тревожна]
420
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
[Джо] Който и да си,
Сигурно се смееш сега.
421
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
мамка му!
422
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
[тригер]
423
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Стани, Джонатан.
424
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
Разбрах.
425
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
[музиката кулминира и затихва]
426
00:22:09,786 --> 00:22:13,457
Запознайте се с богатия убиец.
427
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
[Джо] Всички са убити с камъни
след като прекара нощта буден.
428
00:22:18,754 --> 00:22:22,215
Може да завърши по няколко начина
не е страхотно за мен.
429
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
[Благословия] Престани, Роалд.
430
00:22:27,346 --> 00:22:28,889
Защо взе пушка?
431
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
говоря сериозно
432
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
Копелето уби Джема.
433
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Той беше в бараката с тялото си.
434
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[мистериозна музика]
435
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
Къде е... къде е Фийби?
436
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
той е добре
437
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
Тя и Кейт вече знаят това.
438
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
Отпращат слугите
и се обадете на охраната.
439
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
[Джо] Което не искаш.
440
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
Поемате нещата в свои ръце
защото винаги си бил Роалд.
441
00:22:50,786 --> 00:22:51,620
Фантастично.
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Нека ги накараме да дойдат.
Те могат да гарантират за мен.
443
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
Помислете за това.
444
00:22:55,248 --> 00:22:57,918
Ето го идва
и нашите приятели започват да умират.
445
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
Помислете за това.
446
00:23:00,128 --> 00:23:03,298
Джонатан спасява Кейт от обир.
447
00:23:03,382 --> 00:23:06,510
Влез в благоволението на Малкълм,
който го кани в нашия кръг.
448
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
Той се напива,
449
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Малкълм го придружава до дома
450
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
и в точния момент, когато Джонатан
той е сам с него...
451
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
убива нашия скъп приятел
хладнокръвно.
452
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
Знаех го. По дяволите го знаех.
453
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
Бях загубил съзнание!
454
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
Не можех да имам.
455
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
А ти, Роалд?
456
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Мразеше Малкълм.
457
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
Джонатан, когато ти намушка Малкълм,
458
00:23:32,619 --> 00:23:34,996
изпусна се
като балон с горещ въздух?
459
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
[Кони се смее]
460
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
Оставяйки настрана
Патологичната неспособност на Блесинг
461
00:23:38,417 --> 00:23:40,210
да приема всичко на сериозно,
462
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
Не съм свършил.
463
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Тази част ще те заинтересува, Софи.
464
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
След изложбата на Симон,
всички бяхме на купона.
465
00:23:48,885 --> 00:23:51,304
Освен… кого?
466
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
Престани, Роалд. Чух достатъчно.
467
00:23:58,979 --> 00:24:02,691
[Джо] Ти си един от тях, така че е очевидно
че вярват на теб, а не на мен.
468
00:24:02,774 --> 00:24:06,319
Софи беше напуснала галерията
часове по-рано, заедно с Кейт.
469
00:24:06,403 --> 00:24:08,905
Роалд обаче все още беше там.
470
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
А Джема?
471
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
Помислете какво каза на вечеря.
472
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
Тя събра две и две.
473
00:24:15,036 --> 00:24:17,414
Убийствата започнаха
когато пристигна.
474
00:24:22,461 --> 00:24:26,590
Кейт? Съжалявам за прекъсването.
Просто се крия за момент.
475
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
Джонатан, грозен перверзник.
какво правиш тук
476
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
Всичко това е нелепо.
Защо да ги убивам?
477
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
Защото си обсебен от Кейт.
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,854
[Джо] Не го вярвам, по дяволите.
Искаш да ме накараш със същия мотив като теб.
479
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
аз…
480
00:24:42,147 --> 00:24:44,941
Роалд, имаш ли нещо против да ни покажеш
вашата камера?
481
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
С всички тези обезпокоителни снимки на Кейт?
482
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
[Роалд] Аз съм художник.
483
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Отчаяно е да объркате това
484
00:24:51,406 --> 00:24:54,493
с мръсен малък преследвач
кой си ти. о...
485
00:24:55,952 --> 00:24:58,663
Искаш да видиш
какво намерих в джоба му?
486
00:24:58,747 --> 00:25:00,999
[мистериозна музика]
487
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
о...
488
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- На Кейт ли е?
- Знаеш ли, че не можах...
489
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
О, не бъди приятел с мен.
490
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
Ти си задник! Менте!
491
00:25:09,216 --> 00:25:12,052
Да, ти си фалшив и пресметлив,
и намесник,
492
00:25:12,135 --> 00:25:14,554
и ти саботира
връзката ми с Фийби.
493
00:25:15,305 --> 00:25:18,683
Помни какво каза Кони
за доброто старо време?
494
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
с?
495
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
[хърка тихо]
496
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
Христос. Няма значение.
497
00:25:25,398 --> 00:25:28,485
Може дори да не сме вече
съдия, жури и палач,
498
00:25:28,568 --> 00:25:30,862
но чичо ми е съдия.
499
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
Всъщност от Върховния съд.
500
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
И той ме обича.
501
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
Толкова добре.
502
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
Ако трябваше да намеря себе си
503
00:25:39,579 --> 00:25:43,458
да сложи край на живота на един човек
който уби всичките ми скъпи приятели,
504
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
той щеше да се погрижи да ми се размине.
505
00:25:46,002 --> 00:25:48,046
чуй ме казвам ви истината.
506
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
Кейт може да потвърди.
507
00:25:50,048 --> 00:25:53,843
Тя намери тялото на Джема
в стаята му
508
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
и се страхуваше от някого
може да си помисли, че е тя.
509
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Той ме попита
510
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
за да й помогне да го премести.
511
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
[музиката става смущаваща]
512
00:26:04,437 --> 00:26:07,482
- Това е лудост. луд!
- Кълна се!
513
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
- Роалд греши. Това, което той каза…
- Стига вече!
514
00:26:11,027 --> 00:26:12,195
[музиката спира]
515
00:26:14,030 --> 00:26:17,826
С властта, която ми е дадена
от Бог и Империята,
516
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
осъждам те,
517
00:26:20,161 --> 00:26:21,162
Джонатан Мур,
518
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
до смърт.
519
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
[натрапчива музика се възобновява]
520
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
Не говориш сериозно.
521
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Не искаш да го застреляш в хола, Роалд.
522
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
не
523
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Не разбира се.
524
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
Винаги даваме шанс на лисиците,
по време на лов.
525
00:26:45,895 --> 00:26:46,771
Следователно…
526
00:26:48,231 --> 00:26:49,774
Искате малко предимство?
527
00:26:49,858 --> 00:26:51,109
Сега или никога.
528
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
моля,
529
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
бъди разумен
530
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
само за секунда. Адам…
531
00:27:00,493 --> 00:27:01,911
Поне нека Фийби...
532
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Ти неговото име…
533
00:27:03,705 --> 00:27:06,666
дори не е нужно да го казваш,
грозен убиец!
534
00:27:08,293 --> 00:27:11,504
[музика, пълна с напрежение]
535
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
[Джо] О, не.
536
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
Остани тук.
537
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Ходя на лов за червенокоси.
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
[музика, пълна с непрекъснато напрежение]
539
00:27:45,246 --> 00:27:46,623
[Джо] Как се озовах тук?
540
00:27:46,706 --> 00:27:49,751
В английската провинция
преследван от убит аристократ?
541
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
The Crown режисиран от Гай Ричи.
Събуди ме.
542
00:27:52,337 --> 00:27:55,423
[shot] Идвам, Джонатан!
543
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
[свири изпълнена с напрежение музика]
544
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
[музиката затихва]
545
00:28:04,140 --> 00:28:07,811
Е, както ти обясних,
беше дълга нощ за всички
546
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
и сме малко напрегнати. Адам?
547
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
Вие двамата не забелязахте ли, че е на земята?
548
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
Той ти е гадже.
Това не е наша отговорност.
549
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
[стенове]
550
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
Адам?
551
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
Адам, събуди се, скъпа.
552
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
- Пиян ли е или...
- [Софи] Разбира се. Мъртво пиян.
553
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
Но той също беше нападнат от Джонатан.
554
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
Джонатан?
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
Защо ще го напада?
556
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
Защото той е убиецът, който яде богаташ.
557
00:28:35,171 --> 00:28:38,633
Роалд го намери в бараката
с трупа на Джема, помисли си.
558
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
- Къде са сега?
- В гората.
559
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
Роалд излезе с пушката си, за да го убие.
560
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
И не си помислил
какъв беше смисълът да се намесвам?
561
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
[заедно] Не.
562
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
аз казвам:
563
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
— Отрежете шибаната му глава.
564
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Добре казано.
565
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
Намерете Роалд,
преди някой да пострада.
566
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Нашата работа е да я защитим.
567
00:29:04,325 --> 00:29:08,955
Така че ще се скриете тук с мен
докато Роалд стреля по хора там?
568
00:29:10,290 --> 00:29:12,292
[изпълнена с напрежение музика се възобновява]
569
00:29:18,256 --> 00:29:20,550
[музиката затихва в задъхване]
570
00:29:28,516 --> 00:29:29,768
[Роалд] Джонатан!
571
00:29:33,021 --> 00:29:37,442
Знаете, че кучетата разчитат единствено
да мирише по време на ловен излет?
572
00:29:38,318 --> 00:29:41,070
Мисля, че бях ловно куче
в минал живот,
573
00:29:41,821 --> 00:29:44,157
защото усещам миризмата ти.
574
00:29:44,240 --> 00:29:48,328
Същата миризма на седло, която усетих
когато се срещнахме.
575
00:29:51,748 --> 00:29:55,251
Трябва да е било…
разочароващо да си в нашата компания.
576
00:29:55,877 --> 00:29:58,379
Постоянно ти напомняше какъв си.
577
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
Но да ни убие?
578
00:30:01,925 --> 00:30:04,469
Това е просто нещо от нисък клас.
579
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
[викове на усилие]
580
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
[Джо] Шибан кучи сине.
581
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
[стъпките се приближават]
582
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
Рис.
583
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
[смущаваща музика]
584
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Здравей, Джо.
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
[музиката затихва]
586
00:31:04,445 --> 00:31:06,364
[тъмна музика]
587
00:31:19,836 --> 00:31:22,881
- [дрънкащи вериги]
- [Джо] Какво по дяволите...?
588
00:31:24,424 --> 00:31:25,383
Къде, по дяволите...
589
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
[Рис] Може би се чудите къде сте.
590
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
Тайното дъно на Hampsbridge House.
591
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
И искам да отбележа, че е звукоизолираща.
592
00:31:38,855 --> 00:31:40,815
Малко прилича на Желязната маска, нали?
593
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
виждаш ли,
594
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
ако направите търсене
на Borehall-Blacksworth,
595
00:31:48,489 --> 00:31:51,659
ще намерите членове на семейството
които са изчезнали, деца, които...
596
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
Е, те се сблъскаха с обзавеждането,
така да се каже.
597
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
Възможно е лейди Фийби
дори не знам, че съществува.
598
00:32:00,251 --> 00:32:01,377
ти си
599
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
Беше ти.
600
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
[Рис] Съжалявам за веригите.
601
00:32:06,591 --> 00:32:10,428
Просто не можех да бягам
никакъв риск.
602
00:32:10,511 --> 00:32:13,723
Много е трудно
предскаже настроенията ви.
603
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
[Джо] Това ми липсваше.
604
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
Човекът от народа по телевизията.
605
00:32:18,269 --> 00:32:22,065
За това, че бяхте толкова смели,
Трябва да си брилянтен и да го знаеш.
606
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
Извинението е прието.
607
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
защо
608
00:32:25,610 --> 00:32:29,697
Нямам нищо против да обяснявам всичко.
И аз имам някои въпроси. Просто…
609
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
честно казано...
610
00:32:33,576 --> 00:32:36,204
Не бях готов
за този тип лице в лице.
611
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
Но тогава ти отиде и изпадна в беда,
612
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
и беше очевидно, че
ако не се бях намесил,
613
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
щеше да се убиеш.
614
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
- Значи ме спасяваш?
- Няма за какво.
615
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Беше удоволствие.
616
00:32:47,966 --> 00:32:51,844
Сега ясно ли мислиш?
Готов ли си за нашия план, Джо?
617
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Роалд има толкова много
химикали в тялото
618
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
което е чудо
че вече не е припаднал.
619
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
Спи като пън.
620
00:33:04,941 --> 00:33:07,110
И той е нашият план.
621
00:33:07,193 --> 00:33:10,905
Ще обвиним всички убийства
към него.
622
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
- [Джо] Ще поемем ли?
- Не бъди скромен.
623
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Изучавах те, Джо.
624
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
Начинът, по който се справихте
да избяга от вниманието.
625
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
Наистина много ме вдъхновихте
626
00:33:23,376 --> 00:33:26,004
докато се посветих
към моя малък проект.
627
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
"Проект"?
628
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
В светлината на това, което работи
в миналото,
629
00:33:29,590 --> 00:33:32,510
изглежда най-добрият вариант
който не разчита на съдбата
630
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
е да рамкираш мъртъв човек,
631
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
за да не може да изповядва
неговата невинност.
632
00:33:39,183 --> 00:33:40,101
Така че искаш ли...
633
00:33:40,935 --> 00:33:42,061
Искаш ли да…
634
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Убий Роалд, да.
635
00:33:43,604 --> 00:33:47,025
Ти го убий и аз ще се справя с това
от това, което ще направи историята правдоподобна.
636
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Вече написах бележката.
637
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
Никой няма да се изненада
че Роалд е убиец.
638
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
Той е неофашист, който колекционира ножове,
639
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
а камерата...
Всички откраднати снимки на Кейт.
640
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
Видях ги.
641
00:34:00,997 --> 00:34:04,208
Това е мания, нали?
Помислете за светлата страна.
642
00:34:05,001 --> 00:34:08,296
Едно по-малко разглезено, жестоко копеле
на Земята.
643
00:34:08,379 --> 00:34:11,924
[Джо] Наистина си ти
богатоядният убиец. Мразиш ги.
644
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
[Рис] Един човек по-малко
това зависи от вас.
645
00:34:14,302 --> 00:34:15,678
Един съперник по-малко в любовта.
646
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
[Джо] Ти не разбираш нищо за мен,
647
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
но единственият изход от тук
е да те накарам да повярваш, че съм вътре.
648
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
аз ти благодаря
649
00:34:23,978 --> 00:34:25,354
да са се намесили.
650
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Ставаше лошо и прав си,
651
00:34:29,567 --> 00:34:31,360
Бях толкова нетърпелив да те срещна.
652
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
аз съм щастлив
че най-накрая говорим.
653
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
И така, как да продължим?
654
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
Е, вие решавате.
655
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
Удуши го,
разбийте му черепа, задушете го.
656
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
И как ще изглежда като самоубийство?
657
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
Ще се погрижа и за това.
658
00:34:50,838 --> 00:34:51,714
О, хей!
659
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
чакай
660
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
Съжалявам, не мислите, че това е така
да ме освободиш?
661
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
не съм глупав
662
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
Уверете се, че сте готови, докато се върна.
663
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
[Джо] Рис Монтроуз.
664
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
Добър човек в един жесток свят.
665
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
"Разочарованието" не описва
Дори далеч не това, което чувствам.
666
00:35:18,908 --> 00:35:23,162
[тъмната музика продължава]
667
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
Твърде високо, за да позволи бягство
на нежелано дете
668
00:35:31,629 --> 00:35:33,631
или на възрастен във вериги.
669
00:35:40,346 --> 00:35:44,642
Истината е, че той заслужава да умре
но това е, което искате да направя.
670
00:35:44,725 --> 00:35:46,477
Ти ме чукаше отново и отново.
671
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
Аз не съм твоя марионетка.
672
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
Просто трябва да бягам
от подземен затвор
673
00:35:50,773 --> 00:35:54,443
и спасете този безполезен задник
преди психопатът да се върне.
674
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
Лесно.
675
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
[музиката затихва]
676
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
[Адам въздъхва]
677
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
Отивам там.
678
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
О, не бъди смешен.
679
00:36:15,173 --> 00:36:16,799
Ами ако всички бяха мъртви?
680
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
Така че отивате направо
в ръцете на убиеца.
681
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
С цялото ми уважение, Софи,
майната ти
682
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
уау
683
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[музика, пълна с напрежение]
684
00:36:30,104 --> 00:36:31,939
[Джо] Трябва да е от векове.
685
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
Наистина шибана фина изработка.
686
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
[усилие стихове]
687
00:36:41,657 --> 00:36:44,202
- [врата]
- [Джо прочиства гърлото си]
688
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
Мислех, че може да е по-лесно
ако бях...
689
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
безплатно?
690
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
Убийство на човек, докато е окован
691
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Това е неразумно искане, Рис.
692
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Трябва да имам свободни ръце.
693
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
Виждам го в лицето ти.
694
00:37:01,135 --> 00:37:04,096
Трябваше да го разбера, когато,
за убийството на Вик ми писахте:
695
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
„Беше вълнуващо!“
696
00:37:06,807 --> 00:37:08,684
Вървяхте твърде бързо.
697
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
имаш ме...
698
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
излъга.
699
00:37:14,065 --> 00:37:16,943
- Чакай малко...
- Сериозно се отричаш, нали?
700
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Роалд не направи нищо.
701
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
Той направи много, наистина!
702
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
- Има и друг начин!
- Моят е единственият начин и ти го знаеш.
703
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
колко жалко
704
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
Ти явно не си човекът
който се надявах да бъдеш.
705
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
Знаеш ли, имах план...
706
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
преди да разбера кой съм.
707
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
Набедих ви за убийството на Малкълм.
708
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Рис.
709
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
[Рис] Ще трябва да се върна.
Не искам да го правя, но...
710
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
понякога неща с някого
те не вървят така, както сте мечтали.
711
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
Ако си достатъчно умен да се освободиш,
712
00:37:49,767 --> 00:37:52,311
Ще се видим отново в Лондон
и ние ще прегледаме това.
713
00:37:53,145 --> 00:37:54,730
В противен случай, сбогом, Джо.
714
00:37:56,315 --> 00:37:58,401
[музиката става натрапчива]
715
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
[крещи] Рис! Рис!
716
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
[писъци и музика изчезват]
717
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[мърмори]
718
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
Мирно, мирно.
719
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
какво стана
720
00:38:21,590 --> 00:38:22,967
Няма значение.
721
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Важното е ти да си добре.
722
00:38:28,639 --> 00:38:30,266
Обичам те, Фийби,
723
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
много.
724
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
и аз те обичам
725
00:38:38,524 --> 00:38:40,276
Никога не искам да те загубя.
726
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
Усещате ли също дим?
727
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
[тъмна музика]
728
00:38:47,700 --> 00:38:49,577
мамка му!
729
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Събуди Кони. Събудете всички.
730
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
[Софи] Събуди се!
731
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
Трябва да се измъкнем веднага.
732
00:38:57,960 --> 00:38:59,170
[колебае се] Къде отиваме?
733
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
[Джо] Ако съм достатъчно добър
да ме освободи.
734
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Ти ме остави да умра в огън
като шибан Twitter трол.
735
00:39:08,888 --> 00:39:09,764
[викове]
736
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
Какво по дяволите ми направи?
737
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
- Как се озовахме тук?
- Сега не е моментът да задаваш въпроси, Роалд!
738
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
О, слава Богу. освободи ме
739
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
Джонатан! Джонатан, не ме оставяй.
740
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
[Джо] Майната ти, Роалд.
Преди час той ме преследваше.
741
00:39:36,665 --> 00:39:37,541
моля
742
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
[пращене]
743
00:39:43,381 --> 00:39:47,134
Хей, Джонатан.
Чакай, съжалявам. какво искаш...?
744
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Стой мирно!
745
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
След всичко това,
746
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
Няма да ти позволя
да се самоубия с този безгръбначен.
747
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
[Roald] Да, ето те!
748
00:40:06,153 --> 00:40:06,987
помощ!
749
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
- Помощ!
- Помощ! помощ!
750
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
Имаме нужда от помощ!
751
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
помощ!
752
00:40:17,915 --> 00:40:20,334
[музика, пълна с напрежение]
753
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
Хвани ръката си! Хайде, идиоти!
754
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Колко съм щастлив да те видя!
755
00:40:28,050 --> 00:40:29,552
[усилие стихове]
756
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
[кашлица]
757
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
Изглеждаш ужасно.
758
00:40:47,153 --> 00:40:50,614
Случиха се няколко неща
от последния път, когато те видях.
759
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
[въздиша чувствено]
760
00:40:53,784 --> 00:40:56,036
давай напред Да се отдалечим от къщата.
761
00:41:10,301 --> 00:41:12,678
[счупено стъкло и се срутва]
762
00:41:19,477 --> 00:41:21,395
[музиката затихва]
763
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
[Джо] Мислех, че кошмарът ще свърши,
след като се върнах в Лондон,
764
00:41:24,982 --> 00:41:27,526
но предполагам, че трябва да ви благодаря
да съм жив.
765
00:41:27,610 --> 00:41:29,862
[мъж по телевизията]
Появиха се нови подробности относно
766
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
към шокиращите събития
от миналата седмица.
767
00:41:32,281 --> 00:41:35,326
Последната жертва
на така наречения „убиец, който яде богато“
768
00:41:35,409 --> 00:41:37,578
името й беше Джема Аполония Греъм-Грийн.
769
00:41:37,661 --> 00:41:40,498
[Джо] Едва получих извинение
от групата.
770
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Има малко за казване
след като сте осъден на смърт,
771
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
без съд, невинен човек.
772
00:41:44,418 --> 00:41:47,171
Сега поне знаят
че аз не съм виновен.
773
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
Тялото на Джема е изгорено
774
00:41:49,256 --> 00:41:52,468
заедно с останалата част от обърканото минало
на Hampsbridge House.
775
00:41:52,551 --> 00:41:55,679
Полицията откри
достатъчно, за да го идентифицирам.
776
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Но аз дори не чух дъх
от вас, тъй като казахте:
777
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
„Ще се видим отново в Лондон.“
778
00:42:03,270 --> 00:42:04,730
Какъв ще бъде следващият ход?
779
00:42:04,813 --> 00:42:08,359
[жена по телевизията] Както каза,
тези събития шокираха нацията.
780
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
Сега не говорим за нищо друго.
781
00:42:09,902 --> 00:42:12,196
Имената на жертвите
от тези ужасни престъпления
782
00:42:12,279 --> 00:42:13,906
В устните на всички съм...
783
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[зловеща музика]
784
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
здравей
785
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
[въздишка]
786
00:42:28,963 --> 00:42:31,090
Тъй като вашите неща са изгорени,
787
00:42:31,173 --> 00:42:34,009
Мислех, че може да са ти от полза
нови дрехи.
788
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
Това са просто неща, които Малкълм иска
Той дори не отлепи етикета.
789
00:42:37,846 --> 00:42:39,181
Вижте какво ви подхожда.
790
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
[Джо] Малко страховито, но хей...
791
00:42:41,100 --> 00:42:43,727
Това е наистина добра мисъл.
много ви благодаря
792
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Виж, мислех си...
793
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
нямам…
794
00:42:50,276 --> 00:42:53,279
Никога не съм срещал никого
че е работил толкова много
795
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
за да вземете гривна.
796
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
да...
797
00:42:57,074 --> 00:42:58,409
Дължа ти пинта,
798
00:42:59,034 --> 00:43:00,703
или десет.
799
00:43:02,454 --> 00:43:04,498
Искаш ли да отидем в кръчмата?
800
00:43:04,582 --> 00:43:07,001
[Джо] Кейт Галвин
Опитвате се да ме поканите на среща?
801
00:43:07,084 --> 00:43:12,381
Ако нямаш какво да правиш,
Нямам нищо против да имам компания.
802
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
[Джо] Но това е повече от бира.
803
00:43:14,300 --> 00:43:17,136
Това е врата, която и двете
Искаме да пресечем, а аз не мога.
804
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
Вече знаете твърде много за мен.
805
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
Опасно е да знаете нещо друго.
806
00:43:21,390 --> 00:43:22,725
Иска ми се да можех да го направя.
807
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
[леко въздъхва]
808
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
ти сериозно ли Това е…
809
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
[въздиша дълбоко]
810
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
Халба е, Джонатан.
811
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
И двамата знаем, че не е така.
812
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
И щеше ли да е толкова ужасно?
813
00:43:38,073 --> 00:43:39,783
Не искам да те нараня.
814
00:43:41,160 --> 00:43:43,203
По-добре е да не ме познаваш истинския.
815
00:43:44,580 --> 00:43:47,124
Твоето минало не ме плаши.
816
00:43:48,709 --> 00:43:51,003
Не може да е по-лошо от моето.
817
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
Джонатан, знам какъв съм.
818
00:43:54,006 --> 00:43:57,509
Не пускам никого.
Това е загуба на време.
819
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
С изключение на
820
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
когато не е.
821
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
не мога
822
00:44:06,935 --> 00:44:08,395
съжалявам
823
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
Шибаният Капитан Америка.
824
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
[Джо] Никога не съм срещал никого
като Кейт Галвин.
825
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
В друг свят,
826
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
в друг живот,
827
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
Бих тичал след нея
828
00:44:23,744 --> 00:44:25,496
Бих рискувал всичко за нея.
829
00:44:26,955 --> 00:44:27,915
Но не мога,
830
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
защото вече имам връзка с теб, Рис.
831
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
[енигматична музика]
832
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[Рис по телевизията] Много от жертвите
те бяха стари приятели,
833
00:44:41,970 --> 00:44:44,390
хора, които съм срещал
в този клас.
834
00:44:44,473 --> 00:44:45,724
Това е трагедия.
835
00:44:45,808 --> 00:44:49,019
Това очарование от убиеца богаташ
това е проявлението
836
00:44:49,103 --> 00:44:53,607
от нарастващ популистки гняв
на хора, които са разочаровани и уморени.
837
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
[Джо] Ти държиш единия крак
и в двата свята
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
работникът и аристокрацията.
839
00:44:57,820 --> 00:45:00,364
И никой от тях не подозира
че си чудовище
840
00:45:00,447 --> 00:45:02,282
скриване на видно място.
841
00:45:02,366 --> 00:45:06,036
[Рис] Първият ми ден в Оксфорд,
Седя точно тук
842
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
и си помислих, че това не е мястото
за момче от бедния квартал.
843
00:45:10,290 --> 00:45:14,545
Но сега разбирам
което е благодарение на това уникално преживяване
844
00:45:14,628 --> 00:45:17,965
ако мога да разбера днес
от какво се нуждаят хората в този град:
845
00:45:18,507 --> 00:45:19,633
промяна.
846
00:45:20,217 --> 00:45:22,636
Изнесен от някого
който наистина ги вижда.
847
00:45:22,720 --> 00:45:25,472
Възнамерявам
да вземете нещата в свои ръце.
848
00:45:25,556 --> 00:45:27,725
[Джо] Да убиваш богатите един по един?
849
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
[Рис] И така е с голяма гордост,
850
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
но дори по-голямо смирение от мен,
Рис Монтроуз,
851
00:45:37,401 --> 00:45:41,905
Официално обявявам кандидатурата си
Кмет на Лондон.
852
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
[Джо] Наистина искаш да го направиш.
853
00:45:43,490 --> 00:45:45,492
[Рис] Имам големи планове за този град.
854
00:45:46,285 --> 00:45:48,328
И ако искате да ми дадете гласа си,
855
00:45:49,329 --> 00:45:53,333
Обещавам ви, че няма да бъдете
Разочарован и уморен никога повече.
856
00:45:53,917 --> 00:45:56,712
[Джо] Каквито и да са
големите ти планове, трябва да те спра,
857
00:45:56,795 --> 00:46:00,340
преди да нарани друга душа
и да завлечете моя в ада с вас.
858
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
Сега знам кой си всъщност, Рис,
859
00:46:04,553 --> 00:46:06,764
и аз идвам да те взема.
860
00:46:06,847 --> 00:46:10,142
[музиката кулминира и затихва
в смущаващата музика на тематичната песен]
861
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
[музиката затихва]